신약성경의 언어

신약성경 27권을 기록한 언어는 '코이네 희랍어'입니다. 
이 코이네 희랍어는 기원전 330년경부터 기원후 330년경까지 이른바 헬레니즘 문화가 
전파된 그리스, 알렉산드리아, 로마제국 안에서 쓰이던 일상용어였습니다. 
이 코이네 희랍어는 신약성경 외에도, 히브리어 구약성경을 희랍어로 번역할 때도 
사용되었기 때문에 특별히 고전 희랍어나 현대 희랍어와 구별하여 성경 희랍어라고도 합니다. 
이 성경 희랍어는 히브리어, 아라메아어 및 구약성경의 영향을 받았으며, 
일상용어이기도 하여 독창적인 의미와 사상을 내포하고 있습니다.


  천주교 서울대교구 사목국 사이버 사목부 3217a.kr