명칭과 구분 

성경의 책 이름은 본래 저자가 붙인 것이 아니라 후대의 학자들이 붙인 것입니다. 
사무엘을 모세 다음가는 민족 지도자로 간주했던 이스라엘인들이 이 책의 주요 인물인 
사무엘의 이름을 책명으로 한 것은 자연스러운 것입니다. 
즉 '사무엘기'라는 명칭은 사무엘을 저자로 간주하는 것이 아니라 
사무엘의 생애와 행적이 적어도 이 책 시작 부분의 주제가 된 것에 기인합니다. 
히브리 경전에서 사무엘기는 원래 한권으로 되어 있는데, 
후대에 그 명칭과 권수가 변경되었습니다. 70인역에서는 이 책을 열왕기와 
합쳐서 왕국기라 불렀고 이를 다시금 4권으로 분리하였습니다. 
이 가운데 1. 2 왕국기는 사무엘기에 해당하고 3. 4 왕국기는 열왕기에 해당합니다. 
고대 라틴 번역에서는 70인역을 모방하여 4권의 왕국기라고 하였고, 
불가타 역에서는 표현을 약간 달리하여 4권의 열왕기라고 하였습니다. 
그런데 고대 라틴 번역과 불가타 역의 구분은 다시금 히브리 경전에 영향을 
주어서 사무엘기를 상·하 두 권으로 분리시키게 되었습니다. 

  천주교 서울대교구 사목국 사이버 사목부 3217a.kr