자명(自銘)

言不掩其行, 行不踐其言. 徒효효然說讀聖賢, 
無一補其건. 書諸石以戒後之人.
-허목(許穆), 〈허미수자명(許眉수自銘)〉

말은 행동을 가리지 못했고, 
행동은 말을 실천하지 못했다. 
한갓 시끄럽게 성현의 말씀을 즐겨 읽었지만, 
허물을 고친 것은 하나도 없다. 
돌에다 써서 뒷 사람을 경계한다. 

허목이 자신의 평생을 돌아보며, 
스스로에 대해 내린 평가다. 
나는 늘 말이 행동보다 앞섰다. 
떠벌리기만 했지 실천하지 못했다. 
경전을 손에서 놓은 적이 없지만, 
그 말씀이 내 삶 속에 녹아들진 않았다.

말씀 따로 나 따로 각자 놀았다. 
나는 이것이 부끄럽다. 
지금에 와서 깊이 반성한다.
나 죽으면 이 글을 돌에다 새겨 내 무덤 앞에 묻으라.
뒷 사람이 이 글을 보고 자신을 비춰 볼 수 있도록. 

자료출처 鄭 珉 한문학