무언가 이유는 있지만

말이 마음을 담지 못 할때,
우리는 '그냥'이라고 한다.

한국어로는 보내는 쪽은 "안녕히 가세요"
가는 쪽은 "안녕히 계세요" 하고 인사한다.

프랑스의 오르봐, 영어의 굿바이, 
일본어의 사요나라와는 조금 다르다.

남아있는 사람과 떠나는 사람이 
각각 다른 작별인사를 하는 건
이 넓은 세상에서 한국어뿐이 아닐까.

상대편을 배려하는 그 말의 다정함에 나는 감동했었다.


츠지 히토나리(辻仁成) '사랑 후에 오는 것들' 중에