"내가 만일  애타는 한 가슴을 달랠 수 있다면" 
"If I Could Stop One Heart From Breaking"
                                          
                      - E. 디킨슨 (Emily Dickinson )

내가 만일 애타는 한 가슴을   
달랠 수 있다면  
나의 삶은 헛되지 않으리  
IF I can stop one heart from breaking, 
I shall not live in vain; 

내가 만일 한 생명의 아픔을 덜어주고  
한 사람의 괴로움을   
달래줄 수 있다면  
If I can ease one life the aching, 
Or cool one pain, 

그리고 힘을 다해 할딱이는   
로빈새 한마리를  
보금자리에 다시 올려줄 수 있다면  
나의 삶은 정녕 헛되지 않으리 
Or help one fainting robin 
Unto his nest again, 
I shall not live in vain.